クルンテープ

外国人はタイの首都を「バンコク」と呼びますが、タイ人は「クルンテープ」と呼びます。この間、そのクルンテープに行った時に、以下の語がアルファベットで長々と書かれているTシャツを買いました。

クルンテープ・プラマハーナコーン・アモーンラッタナコーシン・マヒンタラーユッタヤー・マハーディロックポップ・ノッパラット・ラーチャタニーブリーロム・ウドムラーチャニウェートマハーサターン・アモーンピマーン・アワターンサティット・サッカタッティヤウィサヌカムプラシット

実はこれ、タイの首都バンコクの正式名称なのです。初代王ラーマ１世が新しい国に寄せる思いを歌った一遍の詩全文が王都の名称になったそうで、世界で１番長い名前だそうです。意味は

　　天人の都　偉大なる都城　帝釈天の不壊の宝玉
　　帝釈天の戦争なき平和な　偉大にして最高の地　
　　九種の宝玉の如き心楽しき王都
　　幾多の大王宮　神が権化して住みたまう
　　帝釈天が建設神ヴィシュヌカルマをして　造り終えられし

となるそう。
普段、タイ人は正式名称の初めの部分「クルンテープ（天使の都）」を首都名として呼んでいます。

では、外国人がタイの首都を呼ぶ時に言う「バンコク」とは。バンは水辺の集落、コクはマコークという植物のことで、マコークの生い茂る水辺の集落という意味だそうです。まだ首都ではなかった頃、今のバンコクあたりはこの名で呼ばれていたそうで、当時に舶来した西洋人による誤用が広まったものであると考えられているのだそうです。

チェンマイ通信ですが、今日はバンコク、クルンテープのお話でした。

記　寛人

なんとなく紙を使わない暮らし

　実は、今うちにティッシュペーパーやトイレットペーパーはありません。トイレットペーパーがなくなりそう、買わなきゃと思っていたら、とうとうなくなってしまい、なぜかいつも買い忘れ、今にいたっています。ティッシュペーパーは思い起こせば結構前から使っていません。使わない！って決めてそうしている訳ではなくて、なんとなくこんなことになってしまいました。でもなんだかこの紙の無い暮らしが心地よくなってきました。

紙はあればすぐ使ってしまいます。私も家にそういう紙類が無いから使っていないだけで、あるところに行けば使っています。何かをこぼしたり、汚れを取ったり、結構ティッシュペーパーを見てしまえば、すぐ手を伸ばしてしまうような状況は多々あります。うちでは着なくなった服を布にしたりして使い捨てでもいいようにしています。子ども用にはタオルハンカチ、おむつは布オムツを使用しています。ただ子ども用にお尻を拭くときはコットン、お出かけには紙おむつを使っていますが。

　さらに今日はチェンマイ通信の当番だと思い出し、コーヒーを入れようとしたら、うちはフィルターも布でした。麻布でできたフィルターなので洗って干して何度でも使えるもので、時々煮沸しています。ノンケミカルで、味もまろやかになり、気に入ってます。
　
　どれも無理してやってるわけではないので、なんとなく長続き。気になるトイレはここでは書けないのでご想像にお任せして。でもトイレットペーパーはあってもいいかな。早く買えって感じですが。

これがコーヒーのフィルター

記　美和子

もうご飯は食べた？

　タイ語の挨拶はサワディー、これに男性ならカップ、女性ならカが付く。日本語のおはよう、こんにちは、こんばんは、のように時間に関係なくいつでもサワディー カップ だ。これが通常の挨拶なのだが、タイ人は挨拶代わりに「もうご飯は食べた？」や「どこへ行くの？」、「どこに行ってきたの？」と聞いてくる。たまに午前1１時ごろなど「もうご飯は食べた？」と聞かれ、朝ご飯のことなのか、昼ご飯のことなのか、迷ってしまうような微妙な時間帯もあるのだが、まあ挨拶なので答えにはそれほど興味はないのだろう。

　この「もうご飯は食べた？」を会うたびに必ずといっていいほど聞いてくるのが、大工の棟梁のチャイさんだ。たいていの人は「もう食べた。」とか「まだ食べてない。」と答えると、それこそ挨拶のようにすれ違ったりするのだが、チャイさんの場合は「今日は何を食べた？」という質問が付いてくる。食べた料理名がわからない時などは、豚肉と野菜を唐辛子とニンニクで炒めて・・・などと説明すると、その料理名を教えてくれたりする。時には、何を食べたか思い出そうと考えていると、他の人にも同じ事を聞いているらしく、何々でしょと自分で聞いておいて先にチャイさんが答えている時もある。だったら聞かなくてもいいのでは・・・などと思ってみたりもするのだが、まあこれも挨拶のうちなのだろう。しかし、こんな会話の中で覚えた料理名や、野菜、果物の名前も少なくなかったりもする。

　タイに来て、タイ人の知り合いができたら、「もうご飯は食べた？（キン カーオ ルー ヤン ？）」と聞いてみては。新しい会話の種になることは間違いない。

記　寛人